1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
字幕翻译and调校：李铁匠、Di
根据CC新版蓝光英字翻译
部分条目参考rainsoundwy版网络字幕

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
《恶之花》
[法] 夏尔·波德莱尔 著
郭宏安 译
广西师范大学出版社

3
00:00:34,500 --> 00:00:42,500
让娜·迪尔曼
布鲁塞尔，1080商业街23号

4
00:01:01,980 --> 00:01:08,570
编剧 / 导演
香特尔·安妮·阿克曼

5
00:02:15,980 --> 00:02:18,030
- 你好
- 你好

6
00:04:09,260 --> 00:04:11,770
那么，下周见

7
00:15:49,750 --> 00:15:51,880
别边吃饭边看书

8
00:19:38,020 --> 00:19:40,110
- 好吃吗？
- 嗯，很好吃

9
00:19:58,750 --> 00:20:02,970
我比上次少放了一半水
所以味道会好些

10
00:21:28,380 --> 00:21:31,640
吃这么少，不舒服吗？

11
00:22:25,020 --> 00:22:26,784
来点水果？

12
00:24:00,480 --> 00:24:03,620
费尔南德婶婶
从加拿大来信了

13
00:24:44,040 --> 00:24:45,750
我念给你听

14
00:25:02,280 --> 00:25:04,430
亲爱的让娜和西尔万

15
00:25:04,500 --> 00:25:07,920
很抱歉
我没能尽快回信

16
00:25:07,928 --> 00:25:10,860
我常想起你们和比利时

17
00:25:11,020 --> 00:25:15,232
但开学之后就忙起来了

18
00:25:15,240 --> 00:25:18,530
时光飞逝，眨眼又到冬天了

19
00:25:18,700 --> 00:25:22,160
这里下了很大的雪
我很少出门

20
00:25:22,160 --> 00:25:26,416
路况很差
上周五，孩子们都没去学校

21
00:25:26,410 --> 00:25:29,540
我大部分时间
都待在家里

22
00:25:29,540 --> 00:25:32,920
这天气，出门没车
只会困在雪地里

23
00:25:32,920 --> 00:25:36,210
杰克说，来年教我开车

24
00:25:36,210 --> 00:25:39,328
这里往返距离太远了

25
00:25:39,330 --> 00:25:43,872
他说，既然到了加拿大
就该入乡随俗

26
00:25:43,870 --> 00:25:47,390
这里的女人都开车
但我怕学不会

27
00:25:47,520 --> 00:25:51,248
现在外面的车
都被雪盖得严严实实

28
00:25:51,250 --> 00:25:53,400
这儿的孩子
都很好，很健壮

29
00:25:53,410 --> 00:25:55,312
纯正加拿大人
就像杰克

30
00:25:55,424 --> 00:25:59,312
我擔心簡長太高
但總之，她挺好的

31
00:25:59,376 --> 00:26:02,016
我希望你
今年夏天來看看他們

32
00:26:02,080 --> 00:26:06,080
我們有間很大的客房
西爾萬可以跟他兄妹睡在一起

33
00:26:06,090 --> 00:26:08,670
傑克覺得你該再婚

34
00:26:08,680 --> 00:26:10,760
或許我們能
幫你介紹介紹

35
00:26:10,770 --> 00:26:13,460
你這麼漂亮
不該一個人生活

36
00:26:13,470 --> 00:26:16,250
喬治去世6年了

37
00:26:16,260 --> 00:26:20,300
我們知道，你很堅強
你也說過，想獨自生活

38
00:26:20,310 --> 00:26:22,760
不想抱怨什麼

39
00:26:22,770 --> 00:26:26,440
但有時，我會想起你
總忍不住流淚

40
00:26:26,450 --> 00:26:29,872
好了，傑克快回家了
我還得準備飯菜

41
00:26:29,880 --> 00:26:32,350
獻給你兩位最真誠的擁抱

42
00:26:32,360 --> 00:26:34,900
愛你們的姊姊和嬸嬸，費爾南德

43
00:26:35,020 --> 00:26:40,400
PS：給讓娜的生日禮物
上個月我透過海運寄出去了

44
00:27:01,970 --> 00:27:04,800
我想知道
是什麼禮物

45
00:27:06,970 --> 00:27:09,140
你想去加拿大嗎？

46
00:27:22,176 --> 00:27:24,950
《仇敵》
——夏爾‧波德萊爾

47
00:27:26,080 --> 00:27:29,830
我的青春是一場晦暗的風暴

48
00:27:30,240 --> 00:27:33,830
星星點點，漏下明晃晃的陽光

49
00:27:34,336 --> 00:27:37,710
雷擊雨打造成如此的殘凋

50
00:27:38,864 --> 00:27:42,510
園子裡，紅色的果實稀稀朗朗

51
00:27:43,630 --> 00:27:46,970
我現在已經
觸到思想的秋天

52
00:27:47,296 --> 00:27:49,568
我現在...

53
00:27:50,256 --> 00:27:51,520
鐵鏟

54
00:27:51,680 --> 00:27:55,520
我現在必須使用鐵鏟和鐵耙

55
00:27:55,744 --> 00:27:59,440
把被水淹過的泥土
重新回填

56
00:28:00,496 --> 00:28:04,720
- 因為
- 因為它已洞窟累累墳一般大

57
00:28:04,752 --> 00:28:06,360
再來

58
00:28:06,570 --> 00:28:09,530
《仇敵》
——夏爾‧波德萊爾

59
00:28:10,870 --> 00:28:14,000
我的青春是一場晦暗的風暴

60
00:28:14,210 --> 00:28:17,750
星星點點，漏下明晃晃的陽光

61
00:28:19,312 --> 00:28:23,420
- 雷擊
- 雷擊雨打造成如此的殘凋

62
00:28:23,590 --> 00:28:26,720
园子里，红色的果实稀稀朗朗

63
00:28:26,890 --> 00:28:29,600
我现在已经
触到思想的秋天

64
00:28:29,664 --> 00:28:32,850
我现在必须使用铁铲和铁耙

65
00:28:32,970 --> 00:28:35,810
把被水淹过的泥土
重新回填

66
00:28:35,984 --> 00:28:38,896
因为它已洞窟累累坟一般大

67
00:28:41,730 --> 00:28:44,240
你的口音
越来越地道了

68
00:28:44,400 --> 00:28:47,860
是的，我甚至能
像杨那样发“R”音了

69
00:28:47,990 --> 00:28:50,592
同学都不怎么
取笑我了

70
00:28:50,810 --> 00:28:52,016
也许...

71
00:28:52,740 --> 00:28:56,040
但没人逼你读佛兰芒人的学校
(佛兰芒：比利时两民族之一)

72
00:28:56,540 --> 00:28:58,710
对，我明白，你朋友

73
00:29:16,890 --> 00:29:20,610
你能像我一样
发“R” 的音吗？

74
00:30:15,080 --> 00:30:18,410
现在请欣赏，《26号钢琴小品：巴加泰勒》

75
00:30:18,420 --> 00:30:21,330
Op 126，A小调，作者：贝多芬

76
00:30:21,460 --> 00:30:25,300
《致爱丽丝》
演奏者：苏珊娜·杜尚恩

77
00:31:43,620 --> 00:31:45,670
到这儿来

78
00:31:57,050 --> 00:31:59,560
- 你想长点儿吗？
- 是的

79
00:32:19,712 --> 00:32:21,790
线快用完了

80
00:33:37,216 --> 00:33:40,160
- 今天是周二？
- 是的

81
00:39:46,400 --> 00:39:49,480
随时都在看书
像你爸爸

82
00:39:49,536 --> 00:39:52,190
您老这么说...

83
00:39:52,480 --> 00:39:55,280
您跟爸爸怎么认识的？

84
00:39:55,740 --> 00:39:57,950
怎么突然想起
问这个？

85
00:39:58,032 --> 00:39:59,920
这里说到
“奇迹”这词

86
00:40:00,032 --> 00:40:04,420
费尔南德婶婶总说
她遇到杰克是个奇迹

87
00:40:04,540 --> 00:40:08,288
对，1944年，他来解放我们

88
00:40:08,320 --> 00:40:10,960
他们送我们
口香糖和巧克力

89
00:40:11,120 --> 00:40:13,670
我们则送他们鲜花

90
00:40:13,888 --> 00:40:17,200
我跟你爸爸
是在美军离开后认识的

91
00:40:17,210 --> 00:40:20,704
那时我和我婶婶一起住
因为我父母去世了

92
00:40:20,992 --> 00:40:24,730
某个周六，我和一个女性朋友
去坎布雷公园

93
00:40:24,816 --> 00:40:26,944
那天什么天气
我不記得了

94
00:40:27,230 --> 00:40:32,110
那朋友認識他
那朋友，你在照片裡看過

95
00:40:32,940 --> 00:40:34,700
那之後
我們就在一起了

96
00:40:34,720 --> 00:40:38,370
當時我是個票據文員
薪水少得可憐

97
00:40:38,512 --> 00:40:42,128
跟我嬸嬸們一起生活，很無聊
我不太想結婚

98
00:40:42,130 --> 00:40:46,800
但嬸嬸們說，每個人都要結婚

99
00:40:47,248 --> 00:40:50,288
她們總是說：“他很好，很有錢...”

100
00:40:50,290 --> 00:40:52,630
“他會讓你幸福。”

101
00:40:52,768 --> 00:40:54,970
但我還是有些猶豫

102
00:40:55,260 --> 00:41:00,430
我只是很想擁有
屬於自己的生活，和一個孩子

103
00:41:01,104 --> 00:41:05,890
後來，他的生意突然失敗了
然後我們結了婚

104
00:41:06,560 --> 00:41:09,150
這樣的事
戰後常發生

105
00:41:09,744 --> 00:41:11,664
可接著，嬸嬸們又說...

106
00:41:11,712 --> 00:41:14,448
我這樣的漂亮姑娘
該找個更好的

107
00:41:14,450 --> 00:41:17,840
找個能給我
更好生活的男人

108
00:41:17,860 --> 00:41:22,330
她們說他又醜，又不怎麼樣
但我不聽

109
00:41:23,540 --> 00:41:27,160
他要是醜
您還想跟他做愛嗎？

110
00:41:28,120 --> 00:41:32,130
醜不醜，並不重要

111
00:41:32,250 --> 00:41:35,590
再說，跟他做愛，只是次要的事

112
00:41:35,720 --> 00:41:39,010
然後我有了你
另外，他也不醜

113
00:41:39,040 --> 00:41:41,470
您想過再婚麼？

114
00:41:41,970 --> 00:41:44,640
不，再去習慣另一個人？

115
00:41:45,220 --> 00:41:47,480
我意思，某個您愛的人

116
00:41:48,810 --> 00:41:50,690
哦，你知道...

117
00:41:51,472 --> 00:41:54,150
如果我是女人...

118
00:41:54,208 --> 00:41:58,450
我只會跟我深愛的人做愛

119
00:41:58,592 --> 00:42:01,740
你不了解，你不是女人

120
00:42:02,128 --> 00:42:03,344
關燈了？

121
00:42:03,990 --> 00:42:05,700
好的

122
00:42:06,080 --> 00:42:08,192
晚安

123
00:43:05,180 --> 00:43:08,270
第一天結束

124
00:55:03,810 --> 00:55:05,984
- 洗手了嗎？
- 嗯

125
00:56:07,630 --> 00:56:10,460
今天能多給我些麼？

126
01:09:06,250 --> 01:09:08,016
- 給
- 謝謝

127
01:09:15,888 --> 01:09:18,176
- 謝謝，夫人
- 謝謝，先生

128
01:09:43,840 --> 01:09:46,096
嗨，夫人，你好嗎？

129
01:09:46,112 --> 01:09:50,992
很好，謝謝
鞋子明天能修好嗎？

130
01:09:51,000 --> 01:09:55,344
我兒子現在穿的另一雙
但那雙有個洞，下雨老濕腳

131
01:09:55,350 --> 01:09:58,200
都是舊鞋

132
01:09:58,540 --> 01:10:01,248
- 我看看
- 好的

133
01:10:04,710 --> 01:10:06,976
- 鞋跟也要修嗎？
- 是的

134
01:10:06,980 --> 01:10:11,080
- 沒問題，明天四點取，可以嗎？
- 好的

135
01:10:11,090 --> 01:10:14,720
- 你兒子最近好嗎？
- 還不錯

136
01:10:14,730 --> 01:10:18,528
- 跟他一起開心嗎？他聽話吧？
- 是的

137
01:10:18,530 --> 01:10:19,488
真好

138
01:10:19,536 --> 01:10:21,320
沒有他，我能幹嘛？

139
01:10:21,330 --> 01:10:24,112
明天四點來拿吧

140
01:11:17,050 --> 01:11:19,850
- 你好，好久不見
- 你好

141
01:11:19,860 --> 01:11:21,960
下午來喝杯咖啡？

142
01:11:22,120 --> 01:11:25,840
今天不行，要不下週吧

143
01:11:25,850 --> 01:11:28,720
- 那下次約
- 好的，迴見

144
01:18:22,704 --> 01:18:24,500
- 你好
- 你好

145
01:23:31,136 --> 01:23:32,176
給

146
01:23:32,190 --> 01:23:34,400
- 還沒吃飯？
- 還沒

147
01:23:34,650 --> 01:23:36,650
今晚吃什麼？

148
01:23:36,780 --> 01:23:39,792
週三炸小牛肉，配豌豆和胡蘿蔔

149
01:23:39,824 --> 01:23:43,030
我也不知道
今天吃什麼好

150
01:23:43,104 --> 01:23:48,240
我自己，一些麵包和黃油就夠了

151
01:23:48,352 --> 01:23:51,312
自從開始吸煙
胃口就差了

152
01:23:51,320 --> 01:23:56,210
但孩子要吃肉
我就去肉店買了點

153
01:23:56,432 --> 01:23:58,992
那兒排了很長的隊

154
01:23:59,380 --> 01:24:04,704
過去我總覺得
早點去，免得排隊，或晚點也行

155
01:24:04,736 --> 01:24:10,680
這次，我想看看別人買什麼
再決定自己買什麼

156
01:24:10,810 --> 01:24:13,060
但反而
搞得我很沮喪

157
01:24:13,850 --> 01:24:16,464
一個女人要了肉末

158
01:24:16,470 --> 01:24:19,856
我就想：她要做肉捲吧？

159
01:24:19,900 --> 01:24:23,030
但我昨天才做了，加蘋果醬

160
01:24:23,088 --> 01:24:26,830
然後我又想：不，真蠢
她應該要做肉丸

161
01:24:27,184 --> 01:24:28,790
很糾結...

162
01:24:28,910 --> 01:24:33,870
等排到我，我還沒決定要買什麼

163
01:24:34,496 --> 01:24:38,590
最後，我還是想要了
跟我前面那女人一样的东西

164
01:24:38,832 --> 01:24:42,550
花了300法郎，买了2磅小牛肉

165
01:24:43,328 --> 01:24:47,760
这足够吃上两天的了
而且，我们都不爱吃小牛肉

166
01:24:47,930 --> 01:24:52,624
孩子都不吃
而且别人说，小牛肉缺少维生素

167
01:24:52,720 --> 01:24:56,770
你也不能吃魚
那東西會要命的

168
01:24:57,888 --> 01:25:00,992
我倒希望他們
每天在學校吃

169
01:25:01,080 --> 01:25:06,544
但我丈夫觉得，学校伙食不好
而且孩子們比起同齡人，發育算差的了

170
01:25:06,624 --> 01:25:10,200
要我說了算...

171
01:25:12,000 --> 01:25:15,120
但他下週都不在家

172
01:25:15,290 --> 01:25:17,552
我会想他，你知道吗？

173
01:25:17,616 --> 01:25:20,080
我會去我媽媽家

174
01:25:20,090 --> 01:25:25,590
孩子们得习惯在学校
跟其他孩子一起吃饭，这样更好

175
01:25:25,720 --> 01:25:27,800
我丈夫
就沒辦法抱怨了

176
01:25:28,288 --> 01:25:30,656
你儿子在学校吃吗？

177
01:25:30,720 --> 01:25:33,152
是的，他不挑食

178
01:25:33,168 --> 01:25:35,184
我丈夫也不挑食

179
01:25:35,232 --> 01:25:38,150
我丈夫也不挑，但孩子们...

180
01:25:38,400 --> 01:25:41,320
你也無能為力
很難避免

181
01:25:43,152 --> 01:25:45,200
所以你得習慣

182
01:25:45,450 --> 01:25:46,880
那我走了

183
01:25:47,610 --> 01:25:49,160
- 再見
- 再見

184
01:29:25,936 --> 01:29:27,420
請問...

185
01:29:28,528 --> 01:29:32,608
有这种颜色的线吗，夫人？

186
01:29:34,380 --> 01:29:37,056
我想是那個

187
01:29:39,890 --> 01:29:42,448
- 這種顏色？
- 是的

188
01:29:53,190 --> 01:29:54,740
沒錯，是這個

189
01:30:08,336 --> 01:30:09,504
謝謝

190
01:30:46,700 --> 01:30:47,872
謝謝

191
01:33:32,960 --> 01:33:34,620
慢走，夫人

192
01:35:39,840 --> 01:35:41,290
- 你好
- 你好

193
01:37:10,016 --> 01:37:11,552
週四見

194
01:42:25,710 --> 01:42:26,710
夫人

195
01:42:34,992 --> 01:42:37,330
我想要袋土豆

196
01:42:45,402 --> 01:42:46,385
給

197
01:42:47,105 --> 01:42:48,371
謝謝

198
01:48:36,042 --> 01:48:37,350
媽媽

199
01:48:44,804 --> 01:48:46,450
你頭髮亂了

200
01:48:46,640 --> 01:48:49,333
我把馬鈴薯忘了
煮過頭了

201
01:49:54,730 --> 01:49:56,730
別邊吃邊看書

202
01:51:38,960 --> 01:51:41,040
還要等會兒

203
01:51:41,977 --> 01:51:45,420
肉和蔬菜慢火燉著

204
01:52:29,920 --> 01:52:32,260
很快就好

205
01:52:45,610 --> 01:52:49,190
我沒做馬鈴薯泥
我們明天吃吧

206
01:53:32,422 --> 01:53:35,990
你一定餓了吧
你們早上遊了泳

207
01:53:37,410 --> 01:53:39,888
我沒遊，楊也沒

208
01:53:39,911 --> 01:53:41,450
為什麼？

209
01:53:41,750 --> 01:53:44,160
楊想陪我

210
01:53:44,400 --> 01:53:48,080
我說我頭痛，我們就待醫務室了

211
01:53:48,210 --> 01:53:50,590
我們今天游泳考試

212
01:53:50,710 --> 01:53:53,130
我不喜歡你這麼做

213
01:54:11,137 --> 01:54:13,355
我該給
費爾南嬸嬸回信了

214
01:54:14,000 --> 01:54:16,530
土豆應該煮好了

215
01:57:25,955 --> 01:57:28,720
今晚不聽廣播嗎？

216
01:57:28,924 --> 01:57:30,390
馬上

217
01:58:44,444 --> 01:58:47,550
怎麼了？
廣播影響您嗎？

218
01:58:47,920 --> 01:58:49,822
可能因為這位歌手吧

219
01:58:49,880 --> 01:58:54,180
其實我不知道該寫什麼

220
02:01:09,264 --> 02:01:12,544
我們今晚還出去嗎？
很晚才吃飯

221
02:01:12,688 --> 02:01:14,096
當然

222
02:03:31,648 --> 02:03:36,160
如果你願意
明天回家叫上楊，來吃點心

223
02:03:37,072 --> 02:03:39,648
我打賭，他愛上
醫務室的護士了

224
02:03:39,728 --> 02:03:43,328
今天他沒跟我一起坐車回來
他說有事要辦

225
02:03:43,456 --> 02:03:47,730
後來我經過學校，他還在那兒

226
02:03:48,976 --> 02:03:51,984
他買了本書
講的都是諸如....

227
02:03:52,080 --> 02:03:54,320
性高潮、性興奮
之類的東西

228
02:03:54,608 --> 02:03:59,990
他說，我們到了對女人有興趣的年紀
他對年輕女孩沒什麼興趣

229
02:04:00,304 --> 02:04:05,450
還說男人的性器就像一把劍
越深入越痛快

230
02:04:05,712 --> 02:04:07,830
我說：“劍會傷人。”

231
02:04:07,950 --> 02:04:11,170
他說：“沒錯，但就像火焰。”

232
02:04:11,472 --> 02:04:13,472
如果這樣
何來愉悅之感

233
02:04:13,760 --> 02:04:16,050
談這些沒什麼意義

234
02:04:16,272 --> 02:04:19,670
我10歲時
他就跟我講了所有事

235
02:04:19,920 --> 02:04:23,168
我曾問：「什麼？
爸爸對媽媽做了那種事？ 」

236
02:04:23,232 --> 02:04:27,600
從那以後，我恨了爸爸好幾個月
我甚至想死

237
02:04:27,920 --> 02:04:30,980
後來爸爸死了
我覺得，那是上帝對祂的懲罰

238
02:04:31,216 --> 02:04:33,650
現在我也不相信
上帝了

239
02:04:33,904 --> 02:04:36,730
他說那麼做
不止是為了生下我

240
02:04:36,760 --> 02:04:40,384
後來我便
假裝做惡夢，並喊你

241
02:04:40,480 --> 02:04:45,120
這樣，爸爸就沒辦法
刺入你的身體了

242
02:04:45,360 --> 02:04:47,200
沒關係

243
02:04:47,536 --> 02:04:49,712
太晚了，我關燈了

244
02:04:50,480 --> 02:04:51,952
好的

245
02:04:52,960 --> 02:04:54,170
媽媽

246
02:04:54,290 --> 02:04:57,088
很晚了，西爾萬，睡吧

247
02:04:57,152 --> 02:04:58,176
晚安

248
02:05:50,930 --> 02:05:53,930
第二天結束

249
02:13:14,672 --> 02:13:17,040
- 洗手了嗎？
- 洗了

250
02:13:24,432 --> 02:13:26,016
鈕扣開了

251
02:14:59,328 --> 02:15:00,730
西爾萬

252
02:22:29,168 --> 02:22:31,310
- 賣完了？
- 沒了？

253
02:23:50,304 --> 02:23:52,576
半塊麵包

254
02:23:52,720 --> 02:23:55,248
- 你有袋子嗎？
- 有

255
02:24:07,320 --> 02:24:08,860
有袋子嗎？

256
02:24:09,072 --> 02:24:10,860
我要個新的吧

257
02:24:18,272 --> 02:24:20,608
- 10法郎50生丁
- 謝謝

258
02:24:35,264 --> 02:24:36,928
謝謝

259
02:24:36,944 --> 02:24:38,864
再見，夫人

260
02:51:59,824 --> 02:52:01,600
- 你好
- 你好

261
02:52:02,464 --> 02:52:03,460
謝謝

262
02:52:49,280 --> 02:52:54,512
這小傢伙真可愛

263
02:54:46,360 --> 02:54:49,950
怎麼了，小傢伙？

264
02:57:23,100 --> 02:57:26,512
- 謝謝，再見
- 再見

265
02:58:58,490 --> 02:59:00,288
小姐？

266
02:59:03,184 --> 02:59:04,620
你好，夫人

267
02:59:05,056 --> 02:59:08,790
你有這種鈕扣嗎？

268
02:59:09,090 --> 02:59:11,960
我找過了，沒找到

269
02:59:13,552 --> 02:59:16,080
- 這種？
- 不是

270
02:59:16,240 --> 02:59:20,980
- 不一樣
- 那就沒有了，抱歉

271
02:59:21,390 --> 02:59:23,100
好吧，再見

272
02:59:42,490 --> 02:59:45,370
它們很難找

273
02:59:45,380 --> 02:59:48,420
這是我姐姐費爾南德
從加拿大寄來的

274
02:59:48,768 --> 02:59:52,920
她幾年前給我的
西爾萬現在才穿

275
02:59:53,168 --> 02:59:55,260
當時太大了，穿不了

276
02:59:55,824 --> 02:59:57,760
他六歲時

277
02:59:57,770 --> 03:00:00,192
我姊姊回比利時
待了三個月

278
03:00:00,608 --> 03:00:04,140
他跟我們睡在一個房間
那時候，我先生還在

279
03:00:05,792 --> 03:00:10,336
她和喬納森睡在沙發上
她管他叫“喬恩”

280
03:00:11,150 --> 03:00:14,768
那會兒，喬恩5歲
但他比西爾萬更高更壯

281
03:00:15,120 --> 03:00:21,200
不然我寫信，問她要一顆
估計都停產了吧

282
03:00:21,210 --> 03:00:26,928
人們說，歐洲落後美洲五年
所以我以為還能找到

283
03:00:27,024 --> 03:00:31,600
恐怕找不到了
還是把所有的都換了吧

284
03:00:31,664 --> 03:00:37,312
這樣，衣服就像新的一樣了
就像剛理過發

285
03:01:00,144 --> 03:01:02,624
我沒看過這種鈕扣

286
03:01:04,240 --> 03:01:07,904
要嘛去廣場找，可能有

287
03:02:08,704 --> 03:02:11,340
- 夫人？
- 吉賽兒不在嗎？

288
03:02:11,350 --> 03:02:13,310
她四點就下班了

289
03:02:13,536 --> 03:02:15,810
那就來杯咖啡吧

290
03:03:01,584 --> 03:03:03,030
請慢用，夫人